taka til

1) начинать

taka til máls, taka til órða — начинать говорить, заводить речь

taka til þar, sem fyrr var frá horfið — начинать, где остановился

taka til starfa — приступать к делу [к работе]

nú ertu tekinn til! — у тебя дело идёт (на лад)!

taka til við e-ð — браться за что-л.

2) убирать (в комнате)

3)

taka e-ð til — а) брать некоторое количество чего-л. (для раздачи или иных целей); taka til í kaupstaðinn — решать, что будет продаваться на рынке; taka til í nestið — отбирать еду в дорогу; б) выбирать что-л.; в) назначать что-л.; taka til dag — назначать день

4)

taka til e-s — а) пользоваться чем-л., употреблять что-л.; taka til sverðsins — браться за меч; taka til fótanna — пускаться бегом; б) оскорбляться, обижаться из-за чего-л.; það er ekki að taka til þess — тут не из-за чего поднимать шум; в) приводить что-л. как нечто удивительное

5)

taka e-ð til sín — а) принимать что-л. на свой счет, чувствовать себя задетым чем-л.; б): láta e-ð til sín taka — вмешиваться во что-л.; в): láta mikið til sín taka — проявлять себя; оказывать влияние; проявлять энергию

6)

taka til höndunum — работать не покладая рук

7)

á ég að taka til þín? — побить тебя?

8)

þegar til á að taka — (imp) когда дойдёт до дела